Você está certo, mas parcialmente certo :P. Existia sim um AppleWorks para Apple II. Mas, apesar do nome, ele não tinha nada a ver com a versão para o Mac, que vinha de uma base de código nova e totalmente diferente. Foi essa versão, lançado em 1991, que a Apple matou nesta semana. Mesma coisa com o AppleWorks GS, para o Apple II GS: mesmo nome, base de código diferente (esse, coitado, foi abandonado praticamente após nascer).

Eu me lembro do TotalWorks, meu drive de disquetes pro meu TK 3000 IIe (um Unitron 40 trilhas) veio com uma cópia disso, nunca entendi o porque. O problema é que eu não tinha impressora, e ninguem mais na cidade tinha um Apple, então o máximo que eu podia fazer era ficar lendo o manual e me maravilhar com as possibilidades do programa

O “AppleWorks” como nome de produto é anterior ao ClarisWorks, ele surgiu na década de 80 como um software integrado — uma moda iniciada pelo Lotus 1-2-3 — que reunia um processador de texto, planilha eletrônica e banco de dados no mesmo programa.

Eu cheguei a usar ele no meu Apple IIe e funcionava muito bem com bastante memória RAM. Era tão bom que a Microsoft copiou a idéia e criou o MS Works, que existe até hoje.

lembro qUma versão “tropicalizada” chegou a ser comercializado no Brasil com o nome Totalworks.

mais detalhes aqui:

http://apple2history.org/history/ah19.html